TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiation protection training 1, fiche 1, Anglais, radiation%20protection%20training
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person with Radiation Protection Training (RPT) qualifications can check most workplace radiation hazards. 1, fiche 1, Anglais, - radiation%20protection%20training
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formation en radioprotection
1, fiche 1, Français, formation%20en%20radioprotection
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute personne ayant reçu une formation en radioprotection (RPT) peut effectuer un contrôle du rayonnement dans la plupart des milieux de travail. 1, fiche 1, Français, - formation%20en%20radioprotection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Information Technology Security Client Services Coordinator 1, fiche 2, Anglais, Information%20Technology%20Security%20Client%20Services%20Coordinator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Information Technology Security Client Services Co-ordinator
- Information Technologies Security Client Services Coordinator
- Information Technologies Security Client Services Co-ordinator
- IT Security Client Services Coordinator
- IT Security Client Services Co-ordinator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coordonnateur des Services à la clientèle en sécurité des technologies de l'information
1, fiche 2, Français, coordonnateur%20des%20Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordonnatrice des Services à la clientèle en sécurité des technologies de l'information 1, fiche 2, Français, coordonnatrice%20des%20Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coordonnateur des Services à la clientèle en sécurité des TI
- coordonnatrice des Services à la clientèle en sécurité des TI
- coordinateur des Services à la clientèle en sécurité des technologies de l'information
- coordinatrice des Services à la clientèle en sécurité des technologies de l'information
- coordinateur des Services à la clientèle en sécurité des TI
- coordinatrice des Services à la clientèle en sécurité des TI
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective age
1, fiche 3, Anglais, effective%20age
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period since a tree was released. 1, fiche 3, Anglais, - effective%20age
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- âge réel
1, fiche 3, Français, %C3%A2ge%20r%C3%A9el
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Âge d'un arbre calculé depuis l'instant où il a subi une opération de dégagement. 1, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20r%C3%A9el
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive pressure
1, fiche 4, Anglais, positive%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(in the facepiece). 2, fiche 4, Anglais, - positive%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression positive
1, fiche 4, Français, pression%20positive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surpression 2, fiche 4, Français, surpression
voir observation, nom féminin
- pression superatmosphérique 2, fiche 4, Français, pression%20superatmosph%C3%A9rique
voir observation, nom féminin
- pression super-atmosphérique 2, fiche 4, Français, pression%20super%2Datmosph%C3%A9rique
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le masque, pression maintenue plus élevée que celle de l'air ambiant. 2, fiche 4, Français, - pression%20positive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Catalogue Safety Supply inc., F., 1979, p. 72-74; Enviroguide, Acide sulfurique, 9.1.7; fiche du CILF; Dict. F/A de la prévention des incendies. 2, fiche 4, Français, - pression%20positive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- presión positiva
1, fiche 4, Espagnol, presi%C3%B3n%20positiva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- normally distributed 1, fiche 5, Anglais, normally%20distributed
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distribué normalement 1, fiche 5, Français, distribu%C3%A9%20normalement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- driving periscope 1, fiche 6, Anglais, driving%20periscope
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épiscope de conduite
1, fiche 6, Français, %C3%A9piscope%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economic Planning
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cost-benefit analysis
1, fiche 7, Anglais, cost%2Dbenefit%20analysis
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CBA 2, fiche 7, Anglais, CBA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- benefit-cost analysis 3, fiche 7, Anglais, benefit%2Dcost%20analysis
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units. 4, fiche 7, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, fiche 7, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 7, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cost/benefit analysis
- benefit/cost analysis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification économique
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- analyse coût/bénéfice
1, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ACB 2, fiche 7, Français, ACB
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
- analyse coûts/avantages 1, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBts%2Favantages
correct, nom féminin, normalisé
- analyse coûts-bénéfices 3, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBts%2Db%C3%A9n%C3%A9fices
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- analyse coûts-avantages 4, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBts%2Davantages
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- ACA 5, fiche 7, Français, ACA
correct, nom féminin
- ACA 5, fiche 7, Français, ACA
- analyse coût-avantage 6, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBt%2Davantage
correct, voir observation, nom féminin
- analyse avantages-coûts 7, fiche 7, Français, analyse%20avantages%2Dco%C3%BBts
correct, voir observation, nom féminin
- analyse de rendement 8, fiche 7, Français, analyse%20de%20rendement
correct, nom féminin
- analyse coût-avantages 9, fiche 7, Français, analyse%20co%C3%BBt%2Davantages
voir observation, nom féminin
- analyse de coût-avantages 9, fiche 7, Français, analyse%20de%20co%C3%BBt%2Davantages
voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes. 1, fiche 7, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments. 1, fiche 7, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, fiche 7, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- analyse coûts/bénéfices
- analyse coût/avantage
- analyse coût-bénéfice
- analyse avantage-coût
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- análisis costo-beneficio
1, fiche 7, Espagnol, an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- análisis del costo beneficio 2, fiche 7, Espagnol, an%C3%A1lisis%20del%20costo%20beneficio
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público. 1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.). 1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Spacecraft
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spin angle clock
1, fiche 8, Anglais, spin%20angle%20clock
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
spin clock: The CEMs [Channel Electron Multipliers] are arranged to detect particles at chosen polar angles from the spacecraft spin axis; resolution in spacecraft azimuth is obtained by timing measurements with the spacecraft Sun clock as the spacecraft spins. 2, fiche 8, Anglais, - spin%20angle%20clock
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Engins spatiaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- horloge d'angle de rotation
1, fiche 8, Français, horloge%20d%27angle%20de%20rotation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Concrete Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chemical plaster 1, fiche 9, Anglais, chemical%20plaster
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Bétonnage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plâtre chimique
1, fiche 9, Français, pl%C3%A2tre%20chimique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plâtre préparé par déshydratation de gypse chimique. 1, fiche 9, Français, - pl%C3%A2tre%20chimique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Administration
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- evacuation policy
1, fiche 10, Anglais, evacuation%20policy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A command decision, indicating [in days] the maximum period of non-effectiveness that patients may be planned to be held for treatment within the command. 2, fiche 10, Anglais, - evacuation%20policy
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Patients who, in the opinion of responsible medical officers, cannot be returned to duty status within the period prescribed are evacuated by the first available means, provided the travel involved will not aggravate their state. 3, fiche 10, Anglais, - evacuation%20policy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- politique de rétention
1, fiche 10, Français, politique%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- politique d'évacuation 2, fiche 10, Français, politique%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Décision du commandement fixant la durée maximale, en jours, de la période d'incapacité durant laquelle les patients peuvent être gardés à l'intérieur du commandement pour traitement. 1, fiche 10, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les patients qui, de l'avis de médecins militaires responsables, ne pourront reprendre leur poste dans les délais prescrits sont évacués par le premier moyen disponible à la condition que le voyage n'aggrave pas leur état. 1, fiche 10, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
politique de rétention : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, fiche 10, Français, - politique%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :